Teatro di Nascosto - Hidden Theatre Da Bagdad in Olanda, From Baghdad to Holland, Van Bagdad naar Nederland

Teatro di Nascosto - Hidden Theatre
Da Bagdad in Olanda, From Baghdad to Holland, Van Bagdad naar Nederland

Tour: Vergeet ons niet... Non dimenticateci... Don't forget us...
7 -10 March, Marzo, Maart: Nijmegen, Leeuwarden, Groningen, Den Haag                                                                                                                                                                                                 Canti, storie vere, photo dal Kurdistan, Bagdad, Iran, Palestina                                                                                                                                                                                       Songs, true stories, photo from Kurdistan, Baghdad, Iran, Palestina                                                                                                                                                                                 Liederen, waargebeurde verhalen, fotoos uit Koerdistan, Bagdad, Iran, Palestina
Onder de dagboek fragment in Nederlands, Italiaans, Engels, informatie over tijd en plaats.     Under diary fragment in Dutch, Italian, English time and place of performance.  Sotto frammento diario in olandese, italiano, inglese, informazione su data e indirizzi

Baghdad 2nd of March
Outside a wedding in front of the Arabic hotel at the other side of the road...
Loud music, drums, a trumpet...
And then, as always suddenly it stops...
This wounded broken city, where the people whenever the moment is right, clap their hands and start to dance...

A wounded broken city where one can see everywhere the consequences of the bombs that exploded in the last months, years...
One of the last (eight days ago) was in front of the apartment building of Foad, one of the players of the performance "Voices of Baghdad" we made in October and played in Iraq and Italy. He was leaving the building... and buuum... If he had been only some meters nearer he would not be there anymore.
He says: I don’t' want windows in my house anymore, and repeats he was so afraid the broken windows of his flat were fallen on his cat...
This morning I walked with courageous Hanah (Edwards of Al Amal) on the road... Normally I don't do that in Baghdad, too dangerous. Hanah has a life of fighting for peace, human and women rights behind her.  We walk on the road and she says, don't put the veil over your head. Suddenly I go back in time: claxons, screams, also from the cars with heavily armed soldiers. Helloooo, how are you??? Unbelievable... We laugh together. We are on our way back of a conference where the shabab (young people) wanted to make there voicese heard, what they think is necessary to do to resolve the political crises in Iraq...
Tomorrow I meet "Women and Medya" an organisation that tries to sustain women in the journalistic world...

Bagdad, 2 maart: Buiten een bruiloft voor het arabische hotel aan de overkant van de straat. Luide muziek, drum, een trompet... En dan, zoals het al vaker gebeurd is: plotseling stop...Deze gebroken stad, waar mensen als het maar even kan, hun handen klappen en beginnen te dansen...  Een gebroken stad waar overal de gevolgen te zien zijn van de bommen die de laaste tijd en de laatste jaren ontploft zijn...  Een van de laatste was vlak voor het flatgebouw van Foad, een van de spelers van het stuk: Stemmen uit Bagdad dat we in oktober gemaakt hebben en in Iraq en Italie gespeeld hebben. Hij wachtte op de bus... en boem... Als hij een paar meter dichterbij had gestaan was hij er niet meer. Hij zegt: ik wil geen ruiten meer in mijn huis, en herhaalt steeds dat hij zo bang was dat de gebroken ruiten van zijn flat op zijn poes gevallen waren...
Vanochtend liep ik met moedige Hanah (Edwards van Al Amal) door de straat... dat doe ik nooit. Hanah  heeft een leven van vechten voor vrede, voor mensen en vrouwen rechten in Iraq achter de rug... We lopen over straat en ze zegt: niet de sluier over je haar doen. Het is ineens of ik terug ga in de tijd, claxons, schreeuwen, ook vanuit wagens met zwaar gewapende soldaten. Helloooo, how are you??... Ongelooflijk... We lachen samen... we komen terug van een conferentie waar shabab (jonge mensen) de politici van het land hun stem wilden laten horen, wat zij denken dat er gedaan moet worden om de huidige politieke crises in Iraq op te lossen...Morgen ontmoet ik "vrouwen en media" een organisatie die probeert vrouwen sterk te laten worden in de de journalistieke wereld.Woensdag 7 maart is vriendin en theatermaakster Annet Henneman te... gast op mijn theaterzolder.

Bagdad, due marzo
Fuori un matrimonio, di fornte del hotel arabo all’altro lato della strada...
Musica forte, tamburi, una trompetta...
E poi, come sempre, all’improvviso si ferma tutto…
Questa città ferita, rotta, dove la gente, ogni momento che pensano giusto, battano le man e ballano…

Una città ferita, rotta, dove si può vedere dappertutto le conseguenze delle bombe esplose negli ultimi mesi, anni...
Una delle ultime (otto giorni fa) era di fronte del palazzo di Foad, uno degli attori dello spettacolo “Voci da Bagdad”, che abbiamo presentato in Iraq e Italia. Stava uscendo dal palazzo… e buuuuum… Se fosse solo alcuni metri in là non ci sarebbe più…
Dice, non voglio più finestre nella mia casa e ripete che ha avuto molto paura che i vetri rotti fossero caduti sul suo gatto...
Questa mattina camminavo con la coraggiosa Hanah (Edwards di Al Amal) per la strada… Normalmente non lo faccio, troppo pericoloso. Hanah ha dietro di se una vita di lotta per la pace, i diritti umani, i diritti per le donne, in Iraq. Camminiamo per la strada e mi dice: non metterti il velo. E da quel momento: claxon, urli, anche dalle macchine con soldati pesantemente armati. Helloooo, how are you??? Incredibile... Ridiamo. Siamo di ritorno da una conferenza dove i shabab (giovani) hanno voluto farsi sentire, parlando delle cause e soluzioni della crisi politica di oggi in Iraq...

Domani mi incontro con “Donne e Media”una organizzazione di giornaliste che cerca di sostenere e sviluppare il lavoro giornalistico per le donne e le donne in generale...

... Woensdag 7 maart
... Nijmegen
Der Werkzolder: Van Herveltplaats 4, 6512 ET Nijmegen
Open 19.45 Aanvang voorstelling: 20.15 na afloop een drankje en mogelijkheid to napraten
(graag) reserveren: marius@caprioli.nl entree euro 7,50

Donderdag 8 maart
Leeuwarden
Debatcentrum De Bres, Schoolstraat 4
Open; 19.30 aanvang voorstelling: 20.00 na afloop gelegenheid to vragenstellen
(graag) reserveren: ajaspers@partoer.nl entree euro 5,- vrije donatie naderhand

Vrijdag 9 maart
Groningen
Cultureel woon - en werkcomplex “het Paleis”
(voormalig Scheikundig laboratorium van de Universiteit), Boterdiep 111
Open: 19.15, aanvang voorstelling 20.00 nadien is er mogelijkheid tot discussie
(graag) reserveren: corrie@homeolinks.nl entree euro 7,50

Zaterdag 10 maart
Den Haag
Irakese Organisatie, Escamplaan 63M, 2547 GA
17.00 – 23.00 de voorstelling wordt een deel van een activiteitenvan de Irakese
organisatie in Den Haag ter gelegenheid van de internationale vrouwendag.
entree: gratis