Voces de las mujeres hakka
Durante la epidemia, como una persona de teatro que trabaja con el público todos los días, tuve repentinamente unas vacaciones raras y tranquilas. Sin embargo, las noticias que seguía leyendo me hacían sentir frustrada e inquieta por lo que estaba pasando en el mundo.
En 2018, cuando fui a Brasil para participar en Solos Feries, establecí un grupo llamado HaHaHaKKa Family. En julio de 2021, alguien me pidió que pensara en algo que pudiéramos hacer juntos. Así que sugerí que leyéramos un poema de la poetisa hakka Chang Tian-Wan, Espera un momento, querido sol, en cada uno de nuestros idiomas. Cuando leímos la última frase: "Espera un momento, querido sol. Espera a que haga una antorcha y déjame iluminar el camino a casa de mamá y papá". Todos estaban muy emocionados. Sintieron que su poder se estaba expandiendo positivamente a todos los rincones del mundo que asolaba la epidemia.
En 2022, fui al Odin Teatret para participar en TRANSIT 10. Apreciamos el momento del encuentro y nos dimos cuenta de la impermanencia del mundo del mañana. Me inspiré para seleccionar poemas de seis poetisas Hakka. Cada uno fue traducido al inglés, francés, español, portugués y mandarín e invité a más mujeres Magdalena a unirse al proyecto para leer y grabar estos poemas.
En septiembre de 2022, Suzon Fuks y su esposo James Cunningham viajaron a Taiwán para filmar 'Voces de mujeres hakka', inspirados en estas lecturas de poesía. Los llevé a visitar pueblos hakka, a conocer a poetisas y artistas hakka, y probar el té y la cocina hakka. Recordé mi propia sorpresa cuando visité las aldeas hakka en 1995. Tenía la esperanza de que Suzon y James representaran su propia sorpresa a través de videos y que la chispa de la colisión cultural enriquecería los colores tradicionales de Hakka.
Cada vez que comparto historias hakka con Magdalenas, comparten cosas similares que han encontrado. A través de las voces femeninas Hakka, reunimos la luz de mujeres artistas de todos los rincones del mundo para iluminar el turbio mundo con frágiles destellos
Por Ya-Ling Peng
Uhan Shii Theatre, Taipei, Taiwan
De 25 Noviembre de 2022
Traducido por Ileana Garcia.
