Un solsticio significativo

Este año, el solsticio de invierno me pareció más significativo. Empecé a trabajar más en mi jardín. Además, soy muy consciente de la oscuridad, el frío y el bienestar con una pandemia global y de la llamada de atención a siglos de terror a través de las actuales protestas de #BlackLivesMatter, muy presentes en Aotearoa, Nueva Zelanda.

Nací en Te Whanganui-a-Tara Wellington en Aotearoa. Mis padres vinieron de Escocia e Inglaterra, ambos descendientes de blancos.  La tierra de mi abuela, cultivada por la familia, compró en 1912 un legado de un acta del parlamento (Ley de Tierras Nativas de 1865) que era "para alentar la extinción de tales costumbres [nativas] de propiedad".

Veo muchas mujeres que invierten energía en sus comunidades y que ponen luz en la injusticia. Ellas siempre han existido. Esas mujeres proponen diferentes formas, educan y comparten información, modelan y fomentan la atención, la compasión y el usar  la ira como motor de cambio. En estas semanas, he sentido con fuerza sus voces. Me pregunto si solo se siente en mi círculo. Tengo la esperanza de que el “privilegio blanco” y la blancura invisible que sostiene con firmeza el racismo sistémico, se abra como un concepto para las personas blancas. Me preocupa que la gente se retire a su torre y cierre las puertas. Lean el elocuente ensayo de Lani Wendt Youngs 2019 Stories from the Wild  con su versión de los guardianes de la voz. La conversación sobre el racismo parece estar más presente en todas partes y se siente diferente.

Estoy mirando, escuchando y aprendiendo- aprendiendo cuándo puedo influenciar, aprendiendo cuándo debo callar, aprendiendo sobre la historia de mi familia y de mi gente en el mundo. Actualmente me interesa, la Doctrina del Descubrimiento y la cronología de la colonización de la India en relación con Aotearoa. 

Estoy pensando en lo que aprendí de la actuación de Rongowhakaata Iwi Trust el año pasado. Todos los caminos llevan a Ngātapa  y a las personas que cuentan sus propias historias. #AllRoadsLeadToNgātapa #OURStoryOURWay https://www.youtube.com/watch?v=QEJ7aOFZutE. Es importante pensar en lo que significa el 250 aniversario del barco inglés liderado por el Capitán Cook que llegó a Aotearoa. Para mi, significa violencia y dominación.

“Como mentalidad, la Doctrina del Descubrimiento reitera el derecho a conquistar por el bien de la expansión imperial. Esa mentalidad se encuentra en el corazón de la memoria colectiva y alimenta el proceso del cambio climático y la contaminación de los océanos, que ponen en peligro nuestra existencia”. Tina Ngata 2019 (‘Kia Mau, Resisting Colonial Fictions’ ISBN 978-0-473-49495-7)

Estoy editando Wikipedia, diseñando para danza contemporánea, investigando sobre el teatro y construyendo una comunidad alrededor de un jardín en mi suburbio. Madeline McNamara, Jade Eriksen, yo y otros, estamos esperando noticias de una solicitud para  que Madeline y Jade desarrollen un nuevo espectáculo  llamado Liminal Splits and Other Basic Deceits. Un grupo de mujeres jóvenes presenta su palabra hablada en Black Lives Rally en Tāmaki Makaurau Auckland y una joven diputada lo publica en las redes sociales: "Entonces díganos que nos callemos y sepan que no lo haremos” Junio 2020 https://youtu.be/C5tjP4yndjc. Tina Ngata, una autora y activista, convierte su sitio web en un Patreon para obtener fondos para la claridad y la investigación de las palabras que crea: https://www.patreon.com/tinangata/posts

Y celebro una pequeña protesta en mi localidad. Un letrero de la calle que llevaba el nombre del Capitán Cook fue cambiado sutilmente a Cock Street (Calle de la Polla)

Lisa Maule
Magdalena Aotearoa

Lisa Maule es diseñadora y productora de artes escénicas y eventos afincada en Aotearoa, Nueva Zelanda.

Traducido por Amaranta Osorio

Post script:

La perspectiva de las Naciones Unidas sobre el impacto de la doctrina del descubrimiento (mayo de 2012)

“El Foro Permanente para las cuestiones Indígenas, concluyó su undécima sesión con la aprobación de un conjunto de nueve recomendaciones, resaltadas por un texto aprobado sobre un tema especial, el impacto continuo de la Doctrina del Descubrimiento en los pueblos indígenas y la reparación adecuada. Este principio cristiano del siglo XV fue denunciado durante toda la sesión como la raíz "vergonzosa" de toda la discriminación y marginación que enfrentan los pueblos indígenas hoy en día.”

Subtítulos de fotos / créditos

• Lisa Maule, selfie 2020
• Bocetos de mujeres decididas por Lisa Maule.
• Portada del libro de Kia Mau
• Foto 2 de L a R. Lisa Maule. Performance (con abrigo rojo). Kaea Hills, Tiowaana Harrington, Manea Swann
• “All Roads lead to Ngātapa” 2019 Te Papa Tongarewa, Wellington, NZ.  Capturas de pantalla del video del Rongowhakaata Iwi Trust.