Announcing the Barba Varley Foundation

(Italian & French below)

I am pleased to inform you that today, date consecrated to the celebration of human rights, Eugenio Barba and I have established the Barba Varley Foundation.

Our Foundation is related to the visions, interests and fields of action of women and men who, from the Living Theater in the United States to Grotowski's Teatr Laboratorium in Europe, from La Candelaria in Latin America to the Red Tent of the Karakumi Theatre in Japan, have grafted in a different way the life of the theatre onto the reality of life. We think of the groups and theatre artists who, since the 1970s, have established themselves as autonomous cells of a new system of production and relationships, demonstrating the transformative function of theatre for those who participate in its processes and for those who benefit from its results.

For this reason, the Foundation turns to the submerged culture of the “nameless” of theatre. Its purpose is to support fields of action animated by people who are disadvantaged by gender, ethnicity, geography, age, way of thinking and acting inside and outside theatre.

We thank all those who have supported and shared this project with us.

Julia Varley

Italiano

Ho il piacere di comunicarvi che oggi, data consacrata alla celebrazione dei diritti umani, Eugenio Barba e io abbiamo istituito la Fondazione Barba Varley.

La nostra Fondazione si riporta alle visioni, agli interessi e ai campi di azione di donne e uomini che, dal Living Theater negli Stati Uniti al Teatr Laboratorium di Grotowski in Europa, da La Candelaria in America Latina alla Tenda Rossa del Teatro Karakumi in Giappone, hanno innestato in modo diverso la vita del teatro nella realtà della vita. Pensiamo ai gruppi e agli artisti di teatro che dagli anni ‘70 si sono imposti come autonome cellule di un nuovo sistema di produzione e relazioni, dimostrando la funzione trasformativa del teatro per chi partecipa ai suoi processi e per chi fruisce dei risultati.

Per questo la Fondazione si rivolge alla cultura sommersa dei “senza nome” del teatro. Il suo scopo è appoggiare focolai di azione di soggetti svantaggiati per genere, etnia, geografia, età, modo di pensare e agire dentro e fuori del teatro.

Ringraziamo tutti coloro che hanno sostenuto e condiviso con noi questo progetto.

Julia Varley

Français

Je suis heureux de vous informer qu'aujourd'hui, journée consacrée à la célébration des droits de l'homme, Eugenio Barba et moi nous avons créé la Fondation Barba Varley.

Notre Fondation se rattache aux visions, intérêts et champs d’action de femmes et d’hommes qui, du Living Theater aux Etats-Unis au Teatr Laboratorium de Grotowski en Europe, de La Candelaria en Amérique Latine à La Tente Rouge du Théâtre Karakumi au Japon, ont, chacun à leur manière, inséré la vie du théâtre dans la réalité de la vie. Nous pensons aux groupes et aux artistes du théâtre qui, depuis les années 70, se sont imposés comme des cellules autonomes d’un nouveau système de production et de relations, démontrant ainsi la fonction transformative du théâtre pour ceux qui participent à ses processus et pour ceux qui jouissent de ses fruits.

Pour ce faire la Fondation s’adresse à la culture des « sans nom » du théâtre. Elle se propose d’aider les foyers actifs d’individus défavorisés à cause de leur genre, ethnie, situation géographique, âge, manière de penser et d’agir dans et hors du théâtre.

Nous remercions tous ceux qui ont soutenu et partagé ce projet avec nous.

Julia Varley