Das Meer hinter der Mauer (The Sea behind the Wall/ El Mar trás el Muro)

ISLA Projekt präsentiert:

DAS MEER HINTER DER MAUER eine Performance in deiner Nähe.

Die Heimat kann für mich überall sein. Sie begleitet mich als Erinnerung, als Gefühl, als Körper. Durch die Zeit und den Raum reisend, bin ich eine Ansammlung aus Erlebnissen und Sensationen, die ich mir immer wieder in mein Bewusstsein rufe und mit meinem Umfeld teile.

Einmal habe ich von meinem Heimatland Cuba geträumt. In diesem Traum befand sich Havanna in einer ähnlichen Lage wie Berlin zu der Zeit, als die Mauer gebaut wurde. Es war seltsam. Ich habe zwei Städte in einem Traum vermischt. Dieses Ereignis brachte mich auf den Gedanken, dass meine Erlebnisse, die mit verschiedenen Orten verbunden sind, mich meine Identität neu erschaffen lassen.

Regie, Idee und Darstellung: Ana Kavalis
Video und Soundinstallation: Sandra Hartleb

Dauer: ca 30 Min

Auf Deutsch und Spanisch.

*Diese Performance wird nur in unkonventionellen Räumen aufgeführt. Sie wird sich je nach Räumlichkeit verändern und kann an jeder Ecke der Welt verorten werden*.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

En Español:

ISLA Projekt presenta:

EL MAR TRÀS EL MURO una performance en tus cercanías.

Antes me hallaba en otra ciudad. Me mezclo. Soy una coleccionadora de "identidades". AK

Para mi la tierra natal puede estar en todos lados. Ella me acompaña en forma de recuerdos, de sentimientos y como algo físico, corporal. Viajando a través del espacio y del tiempo, soy un conjunto de experiencias y de sensaciones coleccionadas a través de mi vida, que una y otra vez convoco en mi conciencia para compartirlas con mi entorno.

Una vez tuve un sueño con Cuba, el lugar donde nací. En ese sueño La Habana se encontraba en una situación similar a Berlín en la época en que en esta se comenzaba a construir el muro. Fue extraño. Mezclé circunstancias relacionadas a dos ciudades diferentes en un mismo sueño. Este hecho me hizo reflexionar acerca de cómo mis experiencias de vida relacionadas a diferentes lugares, llegan a transformar mi identidad.

En español y alemán.

*Esta performance está pensada para realizarse en espacios no convencionales. Cada representación se adaptará al nuevo entorno, estableciendo un diálogo dinámico con el mismo. Es posible de realizar en cualquier esquina del mundo*.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

English:

ISLA Projekt presents:

THE SEA BEHIND THE WALL a performance close to you.

Before, i stood in another city. I intermix myself. I am a "collector of homelands". AK

Home can be everywhere for me. It accompanies me as a memory, a feeling, a physical body. Traveling through time and space, iam a set of experiences and sensations, which i make myself again and again aware of and share with my environment.

Once i had a dream about my native country Cuba. In this dream , Havana was in a simular situation to Berlin at the time the wall was built. It was weird. I mixed circumstances related to two cities in one dream. This got me thinking, how those life experiences related to different places, can transform my identity.

Directed and performing by: Ana Kavalis
Video and sound installation: Sandra Hartleb

*This performance will be staged in unconventional spaces. It is going to change every time with its environment and can be situated in any corner of the world*.

In German and Spanisch.