Passer à travers les "Portail(s)"

Cette année a été très forte. Alors que nous sortons de la pandémie, peut-être sommes- nous devenus de nouvelles personnes, qui vivent dans de nouveaux paysages.  Peut-être sommes-nous passés sous le" portail", comme l'a suggéré Arundhati Roy . Il est certain que de grands changements se sont produits.

Magdalena aussi est réapparu. En avril, Stacy Klein a organisé son  Magdalena à Ashfield, Massachusetts, qui représentait une partie des manifestations organisées en l'honneur du 40ème anniversaire de sa compagnie "Double Edge. Ce fut un joli festival généreux, qui a accueilli, entre autres Geddy Aniksdal du Groenland Fri Théâtre, Deborah et Ana Correa de Yuyachkani, et j'ai eu le plaisir de présenter ma performance" Fille", avec un  groupe très fort de femmes américaines. Le travail présenté était diversifié, et marqué par un ton de défi rafraîchissant, dans l'esprit toujours provocateur qui est celui de Stacy ..

On a franchi le portail le plus significatif lors du 10ème Transit Festival – The Splendor of the Ages, La Splendeur des Ages, de Julia Varley. Je me suis rendue dans ce merveilleux endroit qu'est l'Odin  presque tous les ans de ma vie depuis que j'ai 24 ans. Il a représenté pour moi un pilier fondamental dans ma carrière. Cette fois -ci, j'ai compris que je regardais cet immeuble iconique pour la dernière fois. Je continue à être en rage à la pensée de ces comportements à la vue courte qui ont conduit à l'exode ces puissantes forces vitales qui ont développé ce havre si  extraordinaire, généreux, inspirant Mais, de l' autre côté du Portail, l'ODIN, de manière prévisible, a réémergé, tel un Phoenix, des flammes.

En Septembre, le second Magdalena de  Viviana Bovino à Ayllon, L'Espagne a été  à nouveau un succès retentissant, célébrant la beauté  de la ville et de sa communauté. L'interview en Zoom de Patricia Ariza a représenté un moment très fort,celle qui est devenue La Ministre de la Culture du nouveau gouvernement de gauche de Colombie. Sa première tâche fut de renommer le Ministère de la Culture en "Ministère des Cultures, des Arts et des Savoirs". Les nouvelles quotidiennes des rencontres qu'elle suscite me coupent le souffle. La Colombie a traversé le Portail avec les  actions courageuses, inclusives et sans compromis de ce nouveau gouvernement.

En Septembre, également, la prolifique Barbara Luci Carvalho a réalisé à nouveau son Festival International de Femmes. Et, en France, en novembre, Marion Couterel à Montpelier et Silvia Moreno à Albi ont créé des événements en préfiguration vers leurs Magdalenas, respectivement l'une en 2023, et l'autre en 2024.

Et le premier Magdalena - Reverbe - de Janaina Matter vient de se tenir dans son lieu à Curitiba, Brésil, organisé conjointement par un groupe de femmes diverses venues de tout le Brésil. Nous sommes dans l'attente de leurs retours sur ce qui s'est passé.

Qui peut deviner quels cadeaux, et expériences vont surgir lors de cette année nouvelle- mais, comme nous refaisons surface, j'ai la foi intime que cette communauté continuera à créer et à faire avancer la place de l'art et de la voix des femmes.

Très bonne Année!

jill Greenhalgh
Wales, 29 December 2022

Traduit par Huguette Puttermilec.